Ó minha Senhora
Português
Ó minha Senhora, ó minha Mãe! Eu me ofereço todo a vós, e em prova de minha devoção para convosco vos consagro neste dia os meus olhos, os meus ouvidos, a minha boca, o meu coração e inteiramente todo o meu ser. E porque assim sou vosso, ó boa Mãe, guardai-me e defendei-me como coisa e propriedade vossa. Amém.
Latim
O Domina mea! O Mater mea! Tibi me totum offero, atque, ut me tibi probem devotum, consecro tibi hodie oculos meos, aures meas, os meum, cor meum, plane me totum. Quoniam itaque tuus sum, o bona Mater, serva me, defende me ut rem ac possessionem tuam. Amen.
Grego
Ὤ ∆έσποινά μου, ὦ Μῆτερ μου! Ἐγώ με ὅλον σοὶ παρατίθημι καὶ, ἵν’ ἐμὲ δῆλω θεοσεβῆ, καθιερῶ σήμερον τοὺς ὀφθαλμούς μου, τ’ ὦτα μου, τὸ στόμα μου, τὴν καρδίαν μου καὶ γ’ ἐμὲ ὅλον. Καὶ γὰρ σὸς (σὴ) ὅυτως ἐιμι ἐγὼ, ὦ ἀγαθὴ Μῆτερ, φύλαξόν με, ἄμυνόν με ὡς οὐσίαν καὶ κτῆσιν σου.
Comentário e notas
- Enchiridion indulgentiarum. 2.ª ed., Roma: Typis Polyglottis Vaticanis, 1952, p. 229, n. 340.
- AA.VV., Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. Nouvelle édition par C. Sommervogel. Bruxelas: O. Schepens; Paris: A. Picard, 1898, vol. 8, pp. 1525-30.
- Bartoli, D., Della vita del P. Nicolo Zucchi libri due. Roma: Presso il Varese, 1682, p. 149ss.