Ó clementíssimo Deus, criador, protetor e redentor meu, bendigo-vos com todos os vossos anjos e eleitos e do mais íntimo do coração vos rendo graças por todos os dons e benefícios de corpo e de alma que hoje e sempre, com suma liberalidade, me haveis concedido. Mas que vos hei de retribuir, Senhor, por tudo o que me tendes dado? A mim mesmo e tudo o que me destes, assim como os louvores e afetos de amor de todos os santos, unido à Paixão e aos méritos de Cristo, como devida ação de graças: eis o que vos ofereço. Recebei, ó Pai eterno, esta minha oblação; oxalá pudesse eu, com maior afeto, vos louvar e glorificar agora e para sempre com todas as criaturas!
Oração vespertina
Português
Latim
O clementissime Deus, creator, protector ac redemptor meus, te benedico, laudo, glorifico cum omnibus angelis et electis tuis gratiasque ago pro animi et corporis donis ac beneficiis mihi hodie et alias liberalissime collatis. Quid retribuam tibi, Domine, pro omnibus quæ retribuisti mihi? Me totum et omnia quæ dedisti mihi, insuper et omnium sanctorum laudes et amoris affectus, in unione passionis ac meritorum Christi, tibi pro debita gratiarum actione offero. Suscipe, o Pater æterne, hanc oblationem meam; utinam maiori affectu nunc et in æternum cum omnibus creaturis te laudare et glorificare possem!
Grego
Ὦ ἠπιώτατε Θεὸς, ὁ ποιητὴς, ὑπερασπιστὴς καὶ λυτρωτής μου, σὲ εὐλογῶ, ἐπαινῶ καὶ δοξάζω μετὰ πάντων τῶν ἀγγέλων και ἐκλεκτῶν σου, καὶ εὐχαριστῶ σοι ὑπὲρ τῶν ψυχῆς τε καὶ σώματος δώρων καὶ εὐεργεσιῶν ἐμοὶ σήμερον καὶ ἄλλοτε φιλοτιμότατα συνενεχθέντων. Τί ἀνταποδώσω σοι, Κύριε, περὶ πάντων ὧν ανταπέδωκάς μοι; Ἐμὲ ὅλον καὶ πάντα ἅπερ ἔδωκάς μοι, ἔτι δὲ καὶ τὰς πάντων τῶν ἁγίων αἰνέσεις τε καὶ ἀγάπης διαθέσεις, ἐν ἑνώσει τοῦ πάθους καὶ τῶν ἀξίων Χριστοῦ, σοὶ κατ’ ὀφειλομένην εὐχαριστίαν προσφέρω. Ἀποδέχου, αἰώνιε Πάτερ, τήνδε τὴν προσφοράν μου· εἰ γὰρ μείζονι ὁρμῇ, νῦν καὶ ἀεὶ, μετὰ πασῶν τῶν κτίσεων σὲ αἰνεῖν καὶ δοξάζειν δυναίμην!