Deus eterno e todo-poderoso, que buscais sempre não a morte mas a vida dos pecadores, acolhei propício a nossa oração, e libertai os pagãos da idolatria e agregai-os à vossa santa Igreja, para louvor e glória do vosso nome. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.
Pelos pagãos
Português
Latim
Omnipotens sempiterne Deus, qui non mortem peccatorum, sed vitam semper inquiris, suscipe propitius orationem nostram et libera paganos ab idolorum cultura et aggrega Ecclesiæ tuæ sanctæ, ad laudem et gloriam nominis tui. Per Christum Dominum nostrum Amen.
Grego
Παντοκράτωρ ἀΐδιε Θεὸς, ὁ μὴ τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν θάνατον ἀλλὰ ζωὴν ἀεὶ ἐπιζητῶν, δέδεξο ἵλεως τὴν ἡμῶν δέησιν, καὶ τῆς εἰδωλολατρείας ἐθνικοὺς ἐπάλλαττε καὶ συνάγειρον αὐτοὺς τῇ ἁγίᾳ σου κκλησίᾳ, πρὸς τὸν τοῦ ὀνόματός σου ἔπαινον καὶ δόξαν. Διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἀμήν.