Santa Maria, socorrei os pobres, ajudai os fracos, consolai os tristes, rogai pelo povo, auxiliai o clero, intercedei por todas as mulheres; sintam todos a vossa ajuda, todos os que celebram a vossa memória.
Santa Maria, socorrei
Português
Latim
Sancta Maria, succurre miseris, iuva pusillanimes, refove flebiles, ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu; sentiant omnes tuum iuvamen, quicumque celebrant tuam sanctam commemorationem.
Grego
Ἁγία Μαρία, βοήθησον ταλαιπώροις, ὠφέλησον μικροψύχους, ἀνάθαλψον κλαυθμηροὺς, πρέσβευσον ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, ἔντευξον ὕπὲρ κλήρου, μεσίτευσον ὑπὲρ τῆς εὐλαβοῦς γυναικείας φύτλης· ἐπαιθήσοιντο πάντες τοῦ ὠφελήματός σου ὁπόσοι πανηγυρίζουσι τὴν σεπτὴν σου ἑορτήν.
Comentário e notas
Obras citadas
- Bacuez, L., Le Saint Office considéré au point de vue de la piété. Paris, Poussielgue frères, 1880.
- Barré, H., Les homéliaires carolingiens de l’école d’Auxerre: Authenticité, inventaire, tableaux comparatifs, initia (“Studi e Testi”, n. 225). Vaticano: Biblioteca Apostólica, 1962.
- Bäumer, S., Histoire du bréviaire. Trad. fr. de R. Biron. Paris: Letouzey & Ané, 1905, vol. 2.
Abreviaturas