Santo anjo, amparo de minh’alma miserável e de minha vida desvairada, não me abandones a mim, pecador, nem te afastes de mim por causa de minha acrasia; não deixes o espírito maligno assenhorear-se de mim por apoderar-se deste corpo mortal. Segura-me pela mão, miserável e fraca, e conduze-me à senda da salvação.
Sim, santo anjo de Deus, guarda e protetor de minh’alma miserável e de meu corpo, perdoa-me tudo em que te haja ofendido todos os dias de minha vida e se em algo pequei neste dia. Protege-me esta noite e guarda-me de toda tentação do adversário, para que eu não ofenda a Deus com pecado algum. Roga por mim ao Senhor que me confirme no seu temor e me faça digno servo da sua bondade. Amém.
Santo anjo, amparo de minh’alma
Português
Latim
Sancte angele, custos meæ miseræ animæ et infelicis vitæ meæ, ne derelinquas me peccatorem, neve recedas a me propter meam iniquitatem; ne des locum maligno spiritui dominare in me dominatione mortalis huius corporis. Complectere miseram atque languentem manum meam, et deduc me in viam salutis.
Eia, sancte angele Dei, custos meæ miseræ animæ et corporis, omnia mihi ignosce, quiquid te contristavi cunctis diebus vitæ meæ, et si quid peccavi hodierna die. Custodi me hac nocte, et serva me ab omni maleficio et insusurratione adversarii, ne ullo peccato lacessam Deum. Et ora pro me ad Dominum, ut corroboret me in timore ipsius, et dignum reddat me servum sanctitatis suæ. Amen.
Grego
Ἅγιε Ἄγγελε, ὁ ἐφεστὼς τῆς ἀθλίας μου ψυχῆς καὶ ταλαιπώρου μου ζωῆς, μὴ ἐγκαταλίπῃς με τὸν ἁμαρτωλόν, μηδὲ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ διὰ τὴν ἀκρασίαν μου· μὴ δώῃς χώραν τῷ πονηρῷ δαίμονι κατακυριεῦσαί μου τῇ καταδυναστείᾳ τοῦ θνητοῦ τούτου σώματος· κράτησον τῆς ἀθλίας καὶ παρειμένης χειρός μου, καὶ ὁδήγησόν με εἰς ὁδὸν σωτηρίας.
Ναί, ἅγιε Ἄγγελε τοῦ Θεοῦ, ὁ φύλαξ καὶ σκεπαστὴς τῆς ἀθλίας μου ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος, πάντα μοι συγχώρησον, ὅσα σοι ἔθλιψα πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ εἴ τι ἥμαρτον τὴν σήμερον ἡμέραν· σκέπασόν με ἐν τῇ παρούσῃ νυκτὶ καὶ διαφύλαξόν με ἀπὸ πάσης ἐπηρείας τοῦ ἀντικειμένου, ἵνα μὴ ἔν τινι ἁμαρτήματι παροργίσω τὸν Θεόν· καὶ πρέσβευε ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον τοῦ ἐπιστηρίξαι με ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἄξιον ἀναδεῖξαί με δοῦλον τῆς αὐτοῦ ἀγαθότητος. Ἀμήν.