O texto da novena a seguir, extraído de um manual antigo de orações em latim e italiano [1], foi vertido para a língua portuguesa por nossa equipe. Tem a vantagem de ser uma oração tradicional, com pedidos espirituais e formas bastante piedosas de se dirigir à Virgem Santíssima.
É bastante adequado para estes dias que precedem a festa da Assunção da Bem-aventurada Virgem Maria, pois seus textos refletem justamente sobre este mistério.
Como se sabe, no Brasil, a solenidade em questão é transferida do dia próprio, 15 de agosto, para o domingo subsequente. Por isso, em vez de rezar a novena dos dias 6 a 14, pode-se transferir também os dias em que ela é feita, fazendo a novena preceder o domingo. (Por exemplo: este ano, celebraremos a Assunção no dia 17; far-se-ia a novena, então, de 8 a 16.)
Seja como for, em muitos lugares de nosso país, a Virgem da Assunção é festejada como padroeira sob outros títulos, como o de Nossa Senhora da Abadia — casos em que, especialmente se a data é feriado no calendário civil, e piedosamente celebrada nas igrejas locais, pode-se muito bem realizar a novena em seus dias próprios.
Orações preparatórias (para todos os dias)
Vinde, Espírito Santo, enchei o coração dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do vosso amor.
℣. Enviai o vosso Espírito, e tudo será criado.
℟. E renovareis a face da terra.
Oremos. Ó Deus, que instruístes os corações dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, concedei-nos amar, no mesmo Espírito, o que é reto e gozar sempre a sua consolação. Por Cristo, Senhor nosso. ℟. Amém.
— Entoa-se então o hino O gloriosa Virginum, em latim, ou então a sua tradução litúrgica oficial, tal como se encontra abaixo (extraída das Laudes do Comum de Nossa Senhora):
Senhora gloriosa,
bem mais que o sol brilhais.
O Deus que vos criou
ao seio amamentais.
O que Eva destruiu,
no Filho recriais;
do céu abris a porta
e os tristes abrigais.
Da luz brilhante porta,
sois pórtico do Rei.
Da Virgem veio a vida.
Remidos, bendizei!
Ao Pai e ao Espírito,
poder, louvor, vitória,
e ao Filho, que gerastes
e vos vestiu de glória.
Primeiro dia, 6 de agosto
Glória de Maria na morte, preparada para bem morrer. — Consideremos a glória de Maria no momento da morte, para a qual se preparou durante a vida toda pelo desejo ardente de ver a Deus e de estar unida ao seu Filho na consumada perfeição dos méritos que ela dia após dia entesourava. Refletindo no quanto difere da de Maria a nossa atitude perante a morte, rezemos assim:
1. Ó Virgem Santíssima, que vos preparastes para uma santa morte vivendo em constante anelo de ver a Deus face a face: afastai de nós todo vão desejo das coisas caducas da terra. — Três Ave-Marias.
2. Ó Virgem Santíssima, que vos preparastes para uma santa morte suspirando em vida por estar unida sempre ao vosso Filho, Jesus: alcançai-nos a graça de vivermos fiéis a Ele até a morte. — Três Ave-Marias.
3. Ó Virgem Santíssima, que para morrer santamente acumulastes um cabedal de méritos e virtudes incalculável: alcançai-nos, por vossa intercessão, o conhecimento de que apenas a virtude e a graça de Deus são a estrada que conduz à salvação. — Três Ave-Marias.
Elevemos o nosso louvor a Maria, tão solícita de sua santa morte, e, exaltando-lhe as glórias, nos associemos aos nove coros angélicos que a acompanharam em sua Assunção, dizendo com o primeiro coro:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Segundo dia, 7 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria na morte, assistida pelos Apóstolos e por seu Filho, Jesus. — Consideremos a glória de Maria ao morrer, consolada não só pelos Apóstolos e santos, mas por seu próprio Filho, Jesus Cristo. Contemplando a alegria que por tão singular favor lhe foi dado experimentar na hora derradeira, nos encomendemos a ela assim:
1. Ó Virgem gloriosa, que merecestes, para consolo vosso, morrer na presença dos Apóstolos e dos santos: impetrai-nos a graça de expirarmos assistidos por vós e por nossos santos de devoção. — Três Ave-Marias.
2. Ó Virgem gloriosa, que no trânsito da morte fostes consolada com a visão do vosso Filho, Jesus: rogai para que nós, recebendo a Jesus no santíssimo Viático, também sejamos consolados naquela hora. — Três Ave-Marias.
3. Ó Virgem gloriosa, que entregastes o espírito nos braços de Jesus: ajudai-nos a entregar o nosso, de alma purificada, nos braços dele, assim na vida como na morte, sempre solícitos em fazer a sua santíssima vontade. — Três Ave-Marias.
Glorifiquemos a Maria, assistida na hora da morte pelos Apóstolos e por seu Filho, Jesus. Aplaudindo o seu triunfo, digamos consolados com o segundo coro dos anjos:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Terceiro dia, 8 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria na morte, ao expirar por puro êxtase de amor. — Consideremos a glória de Maria Santíssima ao morrer, que entregou a alma por efeito de um puro êxtase de amor. Desejando abrasar-nos também nós neste santo amor, recorramos a ela assim:
1. Ó beatíssima Virgem Maria, que por efeito de um veementíssimo amor a Deus deixastes a vida mortal: dai-nos a graça, segundo a vontade de Deus, de sentirmos acesa em nós esta chama viva de amor. — Três Ave-Marias.
2. Ó beatíssima Virgem Maria, que, morrendo de pura caridade divina, nos ensinastes qual deve ser o nosso afeto para com Deus: impetrai-nos a graça de nunca nos separarmos dele, nem na vida nem na morte. — Três Ave-Marias.
3. Ó beatíssima Virgem Maria, que, ao deixar esta vida mortal por força de um puro êxtase de amor, nos destes a conhecer qual fosse o amor que em vosso Coração sempre ardera: concedei-nos, por vossa intercessão, ao menos uma faísca desta chama, a fim de nos arrependermos sinceramente de nossas culpas. — Três Ave-Marias.
Exaltemos com o terceiro coro dos anjos a glória inexplicável de Maria, inflamada de amor a Deus, e com ele digamos:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Quarto dia, 9 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria depois da morte, em seu corpo defunto. — Consideremos a glória de Maria depois da morte em seu corpo defunto, que, adornado de maravilhoso esplendor e majestade, recendia fragrâncias dignas do Paraíso, e à vista do qual se produziram inumeráveis prodígios. Meditando em nossas misérias, supliquemos assim:
1. Ó puríssima Senhora, que por vossa virginal pureza merecestes a glória de resplandecer majestosa em vosso corpo defunto: alcançai-nos força para combater em nós todo espírito de impureza. — Três Ave-Marias.
2. Ó puríssima Senhora, cujo corpo, em razão de vossas singulares virtudes, mereceu recender perfumes de Paraíso: fazei que a nossa vida seja edificante para o próximo, e que não tornemos a ser ocasião de escândalo com nossos maus exemplos. — Três Ave-Marias.
3. Ó puríssima Senhora, à vista de cujo corpo foram curadas inúmeras enfermidades: curai-nos, por vossa intercessão, de todas as enfermidades da alma. — Três Ave-Marias.
Alegremo-nos pela glória que teve Maria em seu corpo defunto, e nos unamos ao quarto coro dos anjos para exaltar a grandeza dela, dizendo:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Quinto dia, 10 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria depois da morte, em seu corpo ressuscitado. — Consideremos a glória de Maria depois da morte, cujo corpo, ressuscitado por virtude do Altíssimo, adquiriu os dotes de claridade e sutileza, agilidade e impassibilidade. Consolados com a excelência de tão grande glória, invoquemos a Maria assim:
1. Ó excelsa Senhora, ressuscitada gloriosamente por Deus: sede-nos propícia, e que, à semelhança vossa, também nós ressuscitemos gloriosos no dia do Juízo Final. — Três Ave-Marias.
2. Ó excelsa Senhora, exaltada com a claridade e a sutileza do vosso corpo ressuscitado, em razão do exemplo e da humildade de vossa vida mortal: intercedei por nós, a fim de que, livres de toda arrogância, e destruídas as desordens do amor-próprio, sejamos revestidos de santa humildade. — Três Ave-Marias.
3. Ó excelsa Senhora, por aquela agilidade e impassibilidade que, em recompensa da espiritual diligência e da grande paciência que vos distinguiram durante a vida nesta terra, vos tornam tão gloriosa em vosso corpo ressuscitado: dai-nos coragem de mortificar com firmeza o nosso corpo e de reprimir com paciência suas inclinações desordenadas. — Três Ave-Marias.
Tributemos a Maria devotos louvores e, engrandecendo a glória que redundou em seu corpo glorificado, a exaltemos com o quinto coro dos anjos, dizendo:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Sexto dia, 11 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria depois da morte, em sua Assunção ao Céu. — Consideremos que Maria foi gloriosamente assunta ao Céu, cortejada das legiões celestes e das almas libertas, por mérito dela, do Purgatório. Aplaudindo este majestoso triunfo, façamos nossas humildes súplicas, invocando-a assim:
1. Ó grande Rainha, que fostes assunta com tanta majestade ao reino da paz eterna: afastai de nós todo pensamento carnal e impetrai-nos a graça de termos sempre firme o nosso coração na contemplação dos bens eternos do Paraíso. — Três Ave-Marias.
2. Ó grande Rainha, que em vossa Assunção ao Céu fostes cortejada pelas hierarquias celestes: dai-nos força para resistir às insídias dos nossos inimigos, e fazei-nos corresponder às inspirações dos santos anjos que continuamente vos assistem e aos quais hoje governais. — Três Ave-Marias.
3. Ó grande Rainha, pela glória que em vossa Assunção ao Céu recebestes das almas libertas, por mérito vosso, do Purgatório: dai-nos a graça de nos vermos livres da escravidão do pecado e de mercermos vos louvar por toda a eternidade. — Três Ave-Marias.
Não cessemos de aplaudir o majestoso triunfo de Maria e as glórias singulares a ela comunicadas em sua Assunção ao Céu. Associando-lhe nossas homenagens, a honremos com o sexto coro dos anjos, dizendo:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Sétimo dia, 12 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria depois da morte, em sua Assunção ao Céu. — Consideremos a glória que Maria tem no Céu por ter sido constituída Rainha do universo, e por receber um incessante tributo de louvor e reverência da imensa multidão dos anjos e santos do Paraíso. Prostrados ante o trono de sua majestade, imploremos o seu socorro assim:
1. Ó soberana Rainha do universo, que por vossos incomparáveis méritos fostes exaltada a tão grande glória no Céu: olhai compassiva para as nossas misérias e acolhei-nos sob o benigno influxo de vossa proteção. — Três Ave-Marias.
2. Ó soberana Rainha do universo, que recebeis continuamente a adoração e a vassalagem de toda a corte celeste: dignai-vos, vo-lo suplicamos, ser por nós invocada, e fazei que as nossas súplicas vos sejam oferecidas com aquela reverência que convém à vossa dignidade e grandeza. — Três Ave-Marias.
3. Ó soberana Rainha do universo, pela glória que a vós provém do eminente posto que ocupais no Céu: dignai-vos inscrever-nos no número de vossos servos, e impetrai-nos a graça de observarmos com prontidão os Mandamentos de nosso Deus e Senhor. — Três Ave-Marias.
Tomemos parte na consolação que experimentam os anjos ao exaltarem a Maria, e, exultando também nós por reconhecê-la elevada à glória de Rainha do universo, digamos com o sétimo coro:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Oitavo dia, 13 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria depois da morte, pela coroa que a adorna. — Consideremos a glória que Maria tem no Céu pelo diadema real que ela recebeu de seu divino Filho e pelo amplo conhecimento que ela tem das coisas mais altas e ocultas, passadas, presentes e futuras. Cheios de veneração pela honra singularíssima desta grande Rainha, recorramos a ela assim:
1. Ó incomparável Rainha, que tendes no alto do Céu a glória de haverdes recebido do vosso divino Filho um preciosíssimo diadema real por coroa: fazei-nos partícipes de vossa nobre virtude e concedei-nos a graça de, purificados os nossos sentimentos, nos tornarmos dignos de ser coroados convosco no Paraíso. — Três Ave-Marias.
2. Ó incomparável Rainha, pelo amplo conhecimento a vós concedido de todas as coisas da terra, perdoai-nos, para glória vossa, os nossos atrevimentos passados, e não permitais que tornemos a vos desprezar com a libertinagem de nossa língua e de nossos sentimentos. — Três Ave-Marias.
3. Ó incomparável Rainha, que desejais sejam os homem puros e limpos para serem dignos do vosso Deus: alcançai-nos o perdão dos nossos pecados e ajudai-nos a pôr nossos olhares, nossos gestos e nossos ações a serviço do engrandecimento da Majestade divina. — Três Ave-Marias.
Purifiquemos o nosso coração, a fim de louvarmos dignamente a Maria. Pela glória que ela possui graças à coroa que lhe adorna a fronte real, unamos nossa humilde demonstração de afeto dizendo jubilosos com o oitavo coro dos anjos:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Nono dia, 14 de agosto
Vinde, Espírito Santo, etc.
O gloriosa Virginum, etc.
Glória de Maria depois da morte, pela proteção que dispensa aos homens. — Consideremos a glória que Maria tem no Céu por ser protetora dos homens e pela grande solicitude com que os pode socorrer em suas necessidades. Animados de viva fé por termos como protetora no Céu a Mãe do nosso Deus, com todo o coração lhe supliquemos assim:
1. Ó Maria, poderosíssima Protetora nossa, que tendes no Céu a glória de ser Advogada dos homens: livrai-nos das mãos do infernal inimigo, e entregai-nos nos braços do nosso Deus e Criador. — Três Ave-Marias.
2. Ó Maria, poderosíssima Protetora nossa, que, sendo no céu Advogada dos homens, vos desvelais por que cheguem todos à salvação: fazei que não desesperemos com a memória de nossas transgressões passadas. — Três Ave-Marias.
3. Ó Maria, poderosíssima Protetora nossa, que no desempenho do vosso ofício folgais de os homens suplicarem continuamente a vós: alcançai-nos o espírito da verdadeira devoção e a graça de vos invocarmos durante toda a nossa vida, sobretudo na hora tremenda de nossa morte. — Três Ave-Marias.
Celebremos de coração as glórias de Maria e, consolados de a termos no Céu por Advogada nossa, nos unamos ao nono coro dos anjos para louvá-la, dizendo:
— Dizem-se então as orações finais, abaixo indicadas.
Orações finais (para todos os dias)
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Jesus Cristo, atendei-nos.
Pai celeste que sois Deus, tende piedade de nós.
Filho, Redentor do mundo, que sois Deus, tende piedade de nós.
Espírito Santo, que sois Deus, tende piedade de nós.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.
Santa Maria, rogai por nós.
Santa Mãe de Deus,
Santa Virgem das virgens,
Mãe de Jesus Cristo,
Mãe da divina graça,
Mãe puríssima,
Mãe castíssima,
Mãe imaculada,
Mãe intacta,
Mãe amável,
Mãe admirável,
Mãe do bom conselho,
Mãe do Criador,
Mãe do Salvador,
Mãe da Igreja,
Virgem prudentíssima,
Virgem venerável,
Virgem louvável,
Virgem poderosa,
Virgem clemente,
Virgem fiel,
Espelho de justiça,
Sede de sabedoria,
Causa da nossa alegria,
Vaso espiritual,
Vaso honorífico,
Vaso insigne de devoção,
Rosa mística,
Torre de Davi,
Torre de marfim,
Casa de ouro,
Arca da aliança,
Porta do céu,
Estrela da manhã,
Saúde dos enfermos,
Refúgio dos pecadores,
Consoladora dos aflitos,
Auxílio dos cristãos,
Rainha dos anjos,
Rainha dos patriarcas,
Rainha dos profetas,
Rainha dos apóstolos,
Rainha dos mártires,
Rainha dos confessores,
Rainha das virgens,
Rainha de todos os santos,
Rainha concebida sem pecado original,
Rainha elevada ao céu em corpo e alma,
Rainha do sacratíssimo Rosário,
Rainha da paz, rogai por nós.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.
℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Oremos. Senhor Deus, nós vos suplicamos que concedais aos vossos servos perpétua saúde de alma e de corpo; e que, pela gloriosa intercessão da bem-aventurada sempre Virgem Maria, sejamos livres da presente tristeza e gozemos da eterna alegria. Por Cristo, Nosso Senhor. Amém.
℣. Fostes exaltada, ó Santa Mãe de Deus.
℟. Sobre os coros dos anjos ao reino celeste.
Oremos. Perdoai aos vossos servos, Senhor, nós vos pedimos, os nossos delitos, de modo que, não vos podendo agradar com nossas ações, sejamos salvos pela intercessão da Mãe de vosso Filho, nosso Senhor. — Deus, pastor e chefe de todos os fiéis, olhai propício para o vosso servo N., que quisestes presidisse à vossa Igreja, e dai-lhe, nós vos pedimos, servir por palavra e exemplo àqueles a quem governa, para que chegue, com a grei a ele confiada, à vida eterna. — Deus, nosso refúgio e fortaleza, ouvi as piedosas preces da vossa Igreja, vós, que sois o autor da piedade, e concedei-nos alcançar de fato o que confiantes vos pedimos. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.
O que achou desse conteúdo?