O que é ser homem? Para responder à pergunta, é necessário compreender que, sobre a base natural e biológica da masculinidade, há algo a ser construído. É politicamente incorreto dizê-lo hoje, mas antigamente era comum ouvir: “Seja homem”, princípio ditado não só pela sabedoria popular, mas também pelas Escrituras. Davi, numa conhecida passagem do Primeiro Livro de Reis, abençoa seu filho e herdeiro, Salomão, dizendo-lhe: “Sê corajoso [confortare] e porta-te como homem [esto vir]” (1Rs 2,2).

No original, a expressão é mais forte: “Torna-te homem [wehayita le’ish]”. O hebraico, com efeito, não emprega ‘ser’ como verbo de ligação. Em português, ‘ser’ pode expressar a conexão entre sujeito e predicado, como em: “A casa é amarela”, por exemplo. O hebraico diz tão-somente: “A casa amarela”, justapondo o predicativo ‘amarelo’ ao sujeito ‘casa’, sem os vincular por meio da cópula ‘é’. Quando se diz ‘é’, em hebraico, é no sentido de ‘acontecer’: o que não era ou existia passa a ser ou existir. Assim, lemos no relato da Criação segundo o livro do Gênesis: “E Deus disse: ‘Faça-se a luz [yehi ’owr]’, e a luz foi feita [wayhi ’owr]” (Gn 1,3), o que, traduzido literalmente,...