Maria, Mãe de graça
Séc. XI?
Português
Maria, Mãe de graça, Mãe de misericórdia, do inimigo defendei-nos e na hora da morte acolhei-nos.
Latim
María, Mater grátiae, Mater misericórdiae, tu nos ab hoste prótege et hora mortis súscipe.
Grego
Μαρία, Μῆτερ χάριτος, ἒλεος ἡ γεννήσασα, ἡμᾶς ἀπ’ ἐχθροῦ σκέπασον καὶ ἐν ὥρᾳ πότμου πρόσδεξαι.