Nós vos oferecemos, Senhor Jesus Cristo, os méritos de Maria, Mãe vossa e nossa, de pé junto à cruz, a fim de que, por sua piíssima intercessão, alcancemos o feliz efeito de vossa paixão e morte. Amém.
Pelos méritos de Maria
Português
Latim
Tibi offerimus, Domine Iesu Christe, merita Mariæ, Matris tuæ et nostræ, stantis iuxta crucem, ut, suo piissimo interventu, passionis ac mortis tuæ effectum felicem consequamur. Amen.
Grego
Σοὶ προσφέρομεν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ, τὰ εὐεργετήματα Μαρίας, τῆς Μητρὸς σου τε καὶ ἡμῶν, παρὰ σταυρὸν στάσης, ἵνα ταύτης τῇ εὐσπλάγχνῳ μεσιτείᾳ τὸ πάθους καὶ θανάτου σου μακάριον ἀποτέλεσμα ἐπιτύχωμεν. Ἀμήν.