O clementíssima Maria, refúgio dos pecadores, eu vos imploro, pelas dores do vosso Coração cheio de compaixão e pela morte do vosso amado Filho, Jesus: impetrai a todos os pecadores do mundo, sobretudo aos que, por escândalos e falsas doutrinas, induzem outros ao pecado, a graça de sinceramente se converterem. Amém. — Coração compassivo de Maria, socorrei os pecadores.
Pelos pecadores
Português
Latim
O clementissima Maria, refugium peccatorum, obsecro te, per dolores Cordis tui compassione pleni et per mortem dilecti Filii tui Iesu, impetra omnibus peccatoribus mundi, iis præsertim qui scandalis et pravis doctrinis alios in peccatum adducunt, gratiam ut sincere convertantur. Amen. — Cor Mariæ compatiens, succurre peccatoribus.
Grego
Ὦ ἠπιωτάτη Μαρία, καταφυγὴ τῶν ἁμαρτωλῶν, εὐχομαί σοι, διὰ τῶν λυπῶν τῆς οἰκτιρμοῦ πλήρους καρδίας σου, καὶ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ σου τοῦ ἁγαπητοῦ, τύγχανε πάσι τοῖς τοῦ κοσμοῦ ἁμαρτωλοῖς, μάλιστα δὲ τοῖς ἐκ σκανδάλων καὶ κακοδοξιῶν ἄλλους εἰς τὸ ἁμαρτεῖν εἰσφέρουσιν, χάριν τοῦ εἰλικρινῶς μετανοεῖν. Ἀμήν. — Καρδία τῆς Μαρίας εὔσπλαγχνη, ἐπιβοήθησον τοῖς ἁμαρτωλοῖς.